ローカリゼーション プロセスの 5 つの重要な段階
会社を新しい市場に拡大しようとするときは、現地の言語をサポートすることが最優先事項です。これは、ローカリゼーションがスキップできない段階であることを意味します。
ローカリゼーションには、コンテンツの翻訳だけではありません。これは複雑なプロセスであり、問題が起こらないようにするために系統的にアプローチする必要があります。したがって、製品のローカリゼーションの旅を始めたばかりの場合、何を期待すればよいか分からないでしょう。
ローカリゼーション プロセスの 5 つの主要な段階のリストをまとめました。
ローカリゼーション チームを編成する
最初のステップは、すべてのタスクを完了するために誰を雇って協力する必要があるかを決定することです。通常、次のような職種の人を雇う必要があります。
- 翻訳者 .ローカリゼーションのために有能な翻訳者を雇うことの重要性はいくら強調してもし尽くすことはできません。彼らは、言葉をある言語から別の言語に翻訳するだけでなく、ブランドのメッセージを広めることを担当しています.
- 開発者 .開発者は、翻訳されたメッセージを監視および更新して、世界中のユーザー向けにソフトウェアをローカライズするときにアプリ内で正確に表示できるようにすることが重要です。
- デザイナー .デザイナーは、製品やサービスがターゲット市場を念頭に置いて設計されていることを確認する責任があります.これには、適切な画像や色の選択から、ボタンの配置、フレーズや画像の言語や文化の変化まで、すべてが含まれます。
- マーケティング担当者 .地元の市場のニュアンスを考慮して、あなたのビジネスをうまく宣伝できる優れたマーケティング担当者を見つけてください.
適切なツールを使用する
次に、ローカリゼーション プロセスが信頼できるプラットフォーム上で確実に実行されるように、適切なデジタル環境を選択する必要があります。ローカリゼーション チームの大半は、翻訳アプリ、つまりメッセージの意味を異なる言語間で変換するプロセスを容易にするソフトウェア ソリューションを使用しています。翻訳アプリの最も人気のあるカテゴリは次のとおりです。
アンドロイドネットワークトラフィックスニファー
- コンピュータ支援翻訳 (CAT) ツール
- 機械翻訳アプリ
- 翻訳管理システム (TMS)
TMS は、最も高度なタイプの翻訳アプリです。スマート オートメーションを使用して翻訳タスクを管理します。通常、翻訳者へのプロジェクトの割り当て、翻訳ファイルのアップロード、翻訳メモリの作成、自動品質保証チェックの実行など、さまざまなタスクを処理します。言い換えれば、翻訳管理システムは、翻訳プロジェクトの管理プロセスを合理化し、可能な限り簡単かつ効率的にします。
しかし、あなたの前に 翻訳アプリに投資する 、ローカリゼーション プロジェクトに最適なタイプを見つけるために、広範な調査を行う必要があります。
リソース ファイルの抽出
ローカリゼーション プロセスを開始する前に、まず翻訳リソース ファイルを抽出し、製品、サービス、またはコミュニケーションのどのコンポーネントをローカリゼーションの対象にするかを決定する必要があります。
コンテンツは、Word や HTML など、さまざまなファイル形式である可能性があるため、翻訳者が作業できるように、翻訳可能なテキストを抽出する必要があります。これを手動で行うと時間がかかる場合がありますが、幸いなことに、堅牢なローカリゼーション プラットフォームと翻訳アプリは多くのソース ファイル タイプをサポートしているため、リソース ファイルをすぐにアップロードできます。
翻訳をレビューする
コンテンツが翻訳されたら、翻訳の品質を確認する必要があります。この時点で、文法、構文、スタイル、口調だけでなく、それ以上のものをチェックする必要があります。ローカライズされたコンテンツが文化的に適切かどうかも評価する必要があります。
電話はwifiに接続されていますが、インターネットはありません
質の悪い翻訳 クライアントを遠ざけ、ブランドの信頼を低下させるため、ローカライズされたコンテンツの最終評価が完全であることを確認し、適切な品質管理に十分な時間を割く必要があります。
翻訳されたコンテンツを公開する
適切に計画すれば、ローカリゼーション パズルのすべてのピースが問題なく収まるはずです。ただし、技術的なものであるかどうかにかかわらず、潜在的な問題を常に把握できるようにするには、次のことを確認してください。
- ローカライズされた製品テスト .ローカライズされた製品のベータ版を実行することは、実際の設定でどのように機能するかを確認し、考えられる問題やバグに正面から対処する方法です。
- フォーカス グループの結果 . フォーカス グループの実行 洞察力に富んだ顧客の意見を得るための優れたアプローチです。
- お客様やユーザーからのフィードバック .レビューや評価を通じて、ローカライズされた製品やサービスのカスタマー エクスペリエンスについて詳しく知ることができます。新しいターゲット市場の顧客からのすべての要求または苦情に、できるだけ早く対応することを検討してください。
私たちからの詳細: より安価なオンライン サブスクリプションを取得する方法
最終的な考え
冒頭で述べたように、製品のローカライズには、単なる翻訳以上の作業が伴います。
Firefoxのけいれんが機能しない
さまざまな国のユーザーに自然なユーザー エクスペリエンスを提供することが、海外市場向けの製品適応の主な目的です。
事前に計画を立て、この記事で説明したローカリゼーション プロセスの基本を適切な人材とツールと組み合わせることで、コンテンツのローカライズを成功させることができます。
